That's right; merging two or more separate accounts for billing purposes is all that's required to get the family plan pricing. It is only monthly.
As for playing together on separate computers, anyone can do that as long as their wizards are not part of the same account. (Have often wished those characters could share their stuff as long as they have to share a schoolroom!)