I finally figured this one out. ~woot!~
The treasure cards get loaded into your deck by clicking the gold card from the top row (where it has all the different symbols).
Then, during battle, right click on a card to place it back into the deck. Once you do that, the "Draw" button displays. Click the Draw button and then, one of your treasure cards display.
You can do that all in one turn.