After many busy signals and hangups, managed to get through (after about 30 mins on hold) through the DVC spanish line (you just need to be able to navigate the automated prompts in Spanish, the CM who handled the transaction can conduct the sale in English). My understanding is you have to book through member services if your reservation is DVC (seems like the CMs on the main line can't confirm your reservation if its DVC)